Écrire à Lucerne
Lucerne est une ville très tranquille, posée au bord d'un lac. On a profité de ce calme pour travailler sur un second projet de livre, le Projet Oscar. Un livre pour les enfants que nous écrirons, encore une fois, à quatre mains. Le processus est toujours étonnant, j'écris en français puis je traduis en Anglais, Bea lit mon texte en anglais, puis nous en parlons ensemble pour être certain d'être d'accord. Cette relecture immédiate est enrichissante. De son côté, elle écrit en allemand puis traduit en anglais.
On avance assez vite. Dans la journée, Bea donne ses lectures publiques, ou anime des ateliers d'écriture. Pendant ce temps, j'écris (je suis lent) on se retrouve à la cafétéria du Musée d'Art pour un point rapide autour d'un café, puis le soir, on travaille ensemble. On doit être en phase en permanence, pour que le récit et son écriture soient fluides.
Autant la Catalogne avait une influence sur notre écriture autant Lucerne semble nous glisser dessus. J'ai fait le touriste, les remparts, les ponts en bois, la vieille ville. Sur le lac, il y a des cygnes et des pédalos bleus.